SOWA OPAC : Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Łodzi Katalog zbiorów

Książka

W koszyku

Mìj dìdusʹ buv čerešneû / Andžela Nanettì ; pereklad z italijsʹkoï Andriâ Maslûha ; hudožne oformlennâ Anastasiï Stefurak. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 135, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Autor

Nanetti Angela Autor Maslûh Andrìj Mikolajovič (1975- ) Tłumaczenie Stefurak Anastazja (1990- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Dziadkowie i wnuki Dojrzewanie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ця книга - родинна історія хлопчика Тоніно, розказана від його імені. Проста і казкова водночас. Така, що зачепить кожного знайомими ситуаціями, подіями, фразами і страхами. У Тоніно є мама й тато, які не завжди знаходять спільну мову. Є дідусь і бабуся міські, а є - сільські. І вони зовсім різні, бо живуть у різних світах. І саме сільські дідусь і бабуся - Оттавіано і Теодолінда - словами, вчинками, тим, які вони є, відкривають перед Тоніно, а отже - й перед нами, скарби емоцій, вчать розуміти себе й близьких, сприймати і переосмислювати навіть найскладніші речі та явища. Навіть смерть, яка є невід'ємною частиною життя. Ця історія - повернення в дитинство з його можливістю неможливого і нагадування про те, що дива існують поряд з нами, і що, попри сум, несправедливість та розпач, ми таки зуміємо їх побачити, якщо тільки відкриємо до них серце.

Opowieść o dziadku, który chodził po drzewie. I o wnuczku, który nauczył się tego od dziadka. O drzewie, które było dziadkiem, ale było też mamą. O dojrzewaniu drzewa i o dojrzewaniu chłopca. O kwitnieniu i o przekwitaniu. O gęsi, która była babcią i o czereśniach, które latały jak spadochrony. A także ̶ bo jakżeby inaczej ̶ o dobrych strażakach. I o tacie. Czyli w największym skrócie ̶ piękna opowieść o chłopcu, który wchodził w życie własne poprzez życie innych, wchodząc przy okazji na drzewo.

Ta książka to rodzinna historia chłopca Tonino, opowiedziana w jego imieniu. Prosty i jednocześnie bajeczny. Taki, który dotknie każdego znajomymi sytuacjami, wydarzeniami, zwrotami i obawami. Tonino ma matkę i ojca, którzy nie zawsze znajdują wspólny język. W mieście są dziadkowie i są wiejscy. I są zupełnie inne, ponieważ żyją w różnych światach. I to wiejscy dziadkowie - Ottaviano i Theodolinda - słowem, czynami, czym są, otwierają się na Tonino, a zatem - na nas skarby emocji, uczą rozumienia siebie i bliskich, postrzegania i przemyślenia nawet najbardziej złożone rzeczy i zjawiska. Nawet śmierć, która jest integralną częścią życia. Ta historia to powrót do dzieciństwa z możliwością rzeczy niemożliwych i przypomnienie, że wokół nas istnieją cuda i że mimo smutku, niesprawiedliwości i rozpaczy nadal będziemy mogli je zobaczyć, jeśli otworzymy na nie nasze serca.

Status dostępności:

Łódź - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 356211 [CRE - Wielkopolska] (1 egz.)

Pabianice - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55050 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Mio nonno era un ciliegio

Mój dziadek był drzewem czereśniowym

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: "Mio nonno era un ciliegio".

Tytuł polski: "Mój dziadek był drzewem czereśniowym".

Uwaga dotycząca języka

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.